Foro de Xeoweb Foro de Posicionamiento y Buscadores
Aprendiendo a Promocionar Páginas Web.
Xeoweb :: Sindicar
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Congreso SEO para SEOs
No se como traducir esto

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otros Temas
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Patricia Dunas
Me gusta Terra como Buscador


Registrado: 24 Ago 2008
Mensajes: 12

MensajePublicado: Mie Ago 27, 2008 2:48 pm    Asunto: No se como traducir esto Responder citando

Estoy buscando la mejor forma de traducir al español "opt in mailing" o por lo menos explicarlo en resumen.

por favor ayudenme! Si me queda la duda en la cabeza no me podré dormir! Crying or Very sad
_________________
Patricia Dunas
Rx commission - Comisión de hasta el 40% garantizado. Variedad Completa. Pagos Semanales. Bajos umbrales de pago.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
tonipg39
Me gusta MSN!


Registrado: 14 Ago 2005
Mensajes: 457

MensajePublicado: Jue Ago 28, 2008 8:50 am    Asunto: Responder citando

Hola:

Hay una pagina que esta muy bien para traducir textos y hasta tienen un foro para consultar y preguntar a expertos.
La web es http://www.wordreference.com/es/ y tienes para varios idiomas.
Espero que te sirva.
Un saludo
_________________
Diseño web Diseño de paginas web.
Posicionamiento en Buscadores Posicionamiento en buscadores y altas en buscadores
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Patricia Dunas
Me gusta Terra como Buscador


Registrado: 24 Ago 2008
Mensajes: 12

MensajePublicado: Jue Ago 28, 2008 9:01 am    Asunto: Responder citando

Ehh... gracias! me encanta esa página y la use durante mucho tiempo cuando me dedicaba a hacer traducciones, pero no es muy técnico, la palabra no esta y no me parecio adecuado preguntarlo ahi por que ni siquiera se si tiene una traducción.
Es probable que se diga tambien "opt in" en español... en ese caso lo que busco sería la descripcion mas adecuada. Lo unico que me sale es: lista de emails que fueron provistos voluntariamente por los usuarios (es larguisimo y no se si es tan especifico como deberia ser)

Gracias igualmente, y si alguien tiene alguna otra sugerencia por favor diganme!
_________________
Patricia Dunas
Rx commission - Comisión de hasta el 40% garantizado. Variedad Completa. Pagos Semanales. Bajos umbrales de pago.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otros Temas Todas las horas son GMT
Respuesta Rápida y Acciones
 

 

Página 1 de 1


Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

 


Logo diseñado por iLevante
Powered by phpBB © 2001, 2009 phpBB Group