Foro de Posicionamiento y Buscadores

Patricia Dunas · Publicado: Mie Ago 27, 2008 2:48 pm **Asunto**: No se como traducir esto

Estoy buscando la mejor forma de traducir al español "opt in mailing" o por lo menos explicarlo en resumen.

por favor ayudenme! Si me queda la duda en la cabeza no me podré dormir! Crying or Very sad

_________________
Patricia Dunas
Rx commission - Comisión de hasta el 40% garantizado. Variedad Completa. Pagos Semanales. Bajos umbrales de pago.

tonipg39 · Me gusta MSN! Registrado: 14 Ago 2005 Mensajes: 457

Hola:

Hay una pagina que esta muy bien para traducir textos y hasta tienen un foro para consultar y preguntar a expertos.
La web es http://www.wordreference.com/es/ y tienes para varios idiomas.
Espero que te sirva.
Un saludo
_________________
Diseño web Diseño de paginas web.
Posicionamiento en Buscadores Posicionamiento en buscadores y altas en buscadores

Patricia Dunas · Publicado: Jue Ago 28, 2008 9:01 am **Asunto**:

Ehh... gracias! me encanta esa página y la use durante mucho tiempo cuando me dedicaba a hacer traducciones, pero no es muy técnico, la palabra no esta y no me parecio adecuado preguntarlo ahi por que ni siquiera se si tiene una traducción.
Es probable que se diga tambien "opt in" en español... en ese caso lo que busco sería la descripcion mas adecuada. Lo unico que me sale es: lista de emails que fueron provistos voluntariamente por los usuarios (es larguisimo y no se si es tan especifico como deberia ser)

Gracias igualmente, y si alguien tiene alguna otra sugerencia por favor diganme!
_________________
Patricia Dunas
Rx commission - Comisión de hasta el 40% garantizado. Variedad Completa. Pagos Semanales. Bajos umbrales de pago.