Foro de Posicionamiento y Buscadores

SexoVirgo · Publicado: Sab Sep 20, 2008 12:38 pm **Asunto**: Duda con idiomas.

Hola compañeros:

Tengo una duda, que la verdad que no se si se ha tratado anteriormente. La cuestión es que tengo un encargo de una empresa para hacer su página web, en español, ingles e italiano. Pero me piden que la página esté bien posicionada para ciertas palabras clave tanto en español, como italiano como inglés.

Así pues, mi pregunta es, ¿ Es mejor, en este caso, tener un dominio para cada idioma (a la empresa no le importa pagar eso) para tener un posicionamiento optimo para cada uno de ellos con su respectivo idioma?.

Muchas gracias por vuestra atención.

RBZ · Publicado: Sab Sep 20, 2008 2:18 pm **Asunto**:

Tener un dominio para cada idioma ayuda si el nombre es una palabra clave, también ayuda el tener el dominio local (.es .it), pero no es un elemento imprescindible.
_________________
Sevilla Fotos de Sevilla, España - monumentos fotografías
Catedral de Sevilla

TebanuS · Publicado: Sab Sep 20, 2008 5:15 pm **Asunto**:

Según mi experiencia, lo mejor es tener un dominio para cada pais, con un hosting en servidores de cada pais, y apuntar a posicionarse con las palabras de cada pais.

Es decir, hacer un trabajo particular para cada pais / idioma a posicionar, teniendo en cuenta que también el trabajo de SEO interno deberá ser distinto en cada caso.
_________________
Buscalandia
Web Hosting

salvasi · Publicado: Sab Sep 20, 2008 5:20 pm **Asunto**: Re: Duda con idiomas.

Josemi4 · Publicado: Sab Sep 20, 2008 7:09 pm **Asunto**: SexoVirgo

para cada dominio es como un trabajo separado, tendras que trabajar el doble, tres idiomas el triple, al ser diferentes dominios y hostings.
_________________
Casas rurales
Hotel rural

salvasi · Publicado: Dom Sep 21, 2008 12:49 pm **Asunto**:

Y tal como comenta Josemi4 añadiría el trabajo en equipo con el traductor, ya que él no tendrá ni "pajorela" idea de SEO, para el análisis de keywords, al igual que tú no lo tendrás para el idioma en cuestión.
_________________
Directorio de juegos java gratis y portales wap y 3g de referencia.

SexoVirgo · Publicado: Dom Sep 21, 2008 5:18 pm **Asunto**:

Muchas gracias por vuestra ayuda, ahora ya lo tengo mas claro. Pero abusando un poco de vuestra amabilidad, alguno conoce un buen hosting italiano? Smile

.

Saludos cordiales.

RBZ · Publicado: Dom Sep 21, 2008 7:07 pm **Asunto**:

tonipg39 · Me gusta MSN! Registrado: 14 Ago 2005 Mensajes: 457

SexoVirgo, hosting italiano Aruba.it.

De lo mejorcito que yo he visto en cuanto a calidad-precio.

Nosotros lo utilizamos practicamente siempre para nuestras webs.

Un saludo.
_________________
Diseño web Diseño de paginas web.
Posicionamiento en Buscadores Posicionamiento en buscadores y altas en buscadores

SexoVirgo · Publicado: Lun Sep 22, 2008 4:40 pm **Asunto**:

Excelente vuestra ayuda como siempre, muchas gracias.

En lo que se pueda ayuda, aqui estoy.

Saludos Cordiales.

DUQUE · Soy de Yahoo! Registrado: 01 Ago 2005 Mensajes: 961

Puedes realizar subdominios dentro del dominio principal para categorizar por idiomas, por ejemplo:

es.tuweb.com
it.tuweb.com
en.tuweb.com

Así google sabe perfectamente que la web está en distintos idiomas sin tener que comprar distintos dominio.
_________________
Especialistas en software.
Descargas de programas.

Posiweb · Me gusta Clusty!! Registrado: 15 Sep 2005 Mensajes: 26

webtraviesa · Publicado: Lun Oct 06, 2008 11:24 pm **Asunto**:

Mi consejo es que utilices un dominio local para cada país, tendrá más puntos para posicionar mejor en ese país. Un .com es demasiado genérico para usarlo en todos:

tuweb.es
tuweb.it
tuweb.com

Pero no hagas una página intro donde seleccionen idioma, redirecciona automáticamente al usuario en función de su IP.
_________________
Programas para promocionar webs: SEO, Rankings en buscadores, PPC...
Descubre todos los nuevos programas, trucos y guias.

RBZ · Publicado: Mie Oct 08, 2008 11:16 am **Asunto**: Re: subdominio o carpeta

SEOcharlie · Publicado: Jue Oct 09, 2008 9:41 pm **Asunto**:

Según mi experiencia, es posible posicionar un sitio en diferentes idiomas utilizando subcarpetas y/o subdominios...

Sin embargo, dependerá de la estrategia del cliente en particular y si desea invertir en diferentes dominios y hospedaje Web... Quizás sea lo "mejor" para efectos de geolocalización y posicionamiento en buscadores locales; aunque, sin duda representa mayor inversión a corto plazo. Wink

_________________
Blog de Posicionamiento en Buscadores
Costa Rica SEO