Foro de Posicionamiento y Buscadores

piojoso · Inktomi: el mejor motor de búsqueda Registrado: 19 Jul 2006 Mensajes: 136

estoy pensando armar una version en ingles de un sitio, quiero saber si es recomendable cambiar el idioma del texto de la web automaticamente detectando el pais del visitante.

en el mismo dominio

sitio.com >> texto en ingles o español segun pais.

¿Como creen que lo tome google en este caso?

o es recomendable crear un subdominio por idioma? del tipo

en.sitio.com

en ambos casos se dara la posibilidad de cambiar el idioma.
_________________
Directorio web: http://www.juaz.net

XEOMDQ · Publicado: Jue Abr 16, 2009 3:06 pm **Asunto**:

Por la experiencia me parece que lo mejor es tener un dominio diferente por idiomas que pienses manejar en la web.

Por ejemplo podes tener extenciones locales de los idiomas de los diferentes paises que pensas manejar, y te posicionas para las versiones de google de esos paises. Esta es la manera que se usa la mayoría de las veces y menos arriesgada que la posibilidad de que te afecte el posicionamiento de tu .com
_________________
Bebes
Bodas

prodigia · Publicado: Lun Jul 06, 2009 12:53 pm **Asunto**:

Si como se dice hay que pensar en el usuario que ya repercutirá en Google, yo me decanto por meter la detección de idioma; ya que a un usuario que al entrar en una web ya le aparezca ésta en su idioma, creo que le dará una mejor impresión, que si debe seleccionar el idioma (sobre todo cuando los idiomas son numerosos). Pensemos en un alemán o un chino en una web con 15 idiomas.

Ahora bien, además de esto, en el .com, usaría subdominios con el país o idioma (o dominios territoriales, algo más costoso).

En la index o en el sitemap se incluirían las url's de los subdominios para que Google lo indexe.

Así se está haciendo para un proyecto nuevo con 17 idiomas.

De este modo a Google, en teoría, le tendrías contento, y al usuario complacido con ese gesto de proximidad y amabilidad (confianza).

No obstante, no te puedo decir qué experiencia se ha tenido, pues el proyecto no está online aún.

Si alguien tiene experiencias al respecto podría comentar si el enfoque es válido o no.

Un saludo.
Ángel.
_________________
Consultora Online, Diseño Web y Marketing Digital.
Viajes singles, Solteros y Cruceros para viajar solo.

javincy · Publicado: Lun Jul 06, 2009 4:49 pm **Asunto**:

Buenas, mi experiencia con webs que tiraban de archivos de recursos para ofrecer al usuario el lenguaje dependiendo del lenguaje predeterminado de su navegador es muy buena a la hora de actualizaciones, facilidad para el usuario y buen hacer de las cosas.

Ahora google y otros buscadores te cojen el predeterminado y punto, olvidate del seo mas que en ese idioma.

Mi opinion: si vas a un servicio que te vana pagar los usuarios, dale a cada uno su lenguaje automaticamente, si tus ingresos vienen por publicidad, cada lenguaje en un subdirectorio o si te lo puedes permitir en un subdominio y a trabajar cada lenguaje por separado.

Es mi opinión, me guardo todos los derechos reservados para cambiarla si alguien me convence de lo contrario... Razz

_________________
informatica vitoria | reformas viviendas